![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMEfk32hAQBkFzy1vjf-Jdj7JpBfQEdvY0NQFKahpUPrmDNnRVS_uf8sgIBZ7ntfGH1ojPm2GBBGXzwY8NllM-U-Sru1gykRHAwN97oYvVtC3OzdXA9z4ol6esjPShOvQ74Sya3K_AZ59w/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-001.jpg) |
Portada de Cuando la Tierra era niña de Hawthorne
Traducción de G. Martínez Sierra
Ilustraciones de Fontanals
Madrid: Estrella, 1920 (Madrid, Cervantes, 28: Tipografía Artística)
256 págs., [17] láms., 19 x 13 cm
(Colección Esmeralda) |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsl-27IlX1ohcsQtCD5kS8mmoekatFk8j7gtBXZRpPIWC3MmoEVIZX3hM36sUDYMUkW2yXP-J1rpFyhzMk9BgDRjq_tktOvzI_hDu73rB-AGvmJZuY19B7nj8g6S4oOR9yK3jG_bdvR6v8/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-002.jpg) |
Láminas [1-2] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi519ONEv7PQbei2lspAa1OerfP_SSmiCFFCXcB3zeOmjCi7d3J8GKjFp9satoLpubS5i3IsgoIg8243O_yGZdegR8Wgf57z4GB625sTiU5a7bWF10Q9OQjLbg_xC_Jm3CSn3bAGxtEn0F3/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-003.jpg) |
Lámina [3] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTP5p9RZYRyy2-ARNCqN58fI92cyjOvNjdg62L1YkvaJ7Y1AcG0j5gdgq9EG7Mz3NcBPdBKtXpvqdWzEa4K5wnk6uO-WNNn7y4sxhTqUNGViuj2PsoY1BDCSi2c_-DGmhYs3JqL6vG-hxk/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-004.jpg) |
Lámina [4] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-n0HFjgFP1wrsoH4thyZQL4zddxVKncUAG36kj0A3lpTBXb87eJ0kjXD0GGgk85xddQyzTsRKU0CVPBhCe5eFf25lADmtMFEPDVO3dg_GqHvxUGX0IFNlrXonctaqdW-9Utc_Ce3gZQHr/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-005.jpg) |
Láminas [5-6] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWEdOrUZ-IAE6oqc8m4p8_V-ZX-bfzCfvfY_d-2BrqKyW4iDbf7J41LRsGRJ8ijlgesD_yuKMy9XOUEthGO3v3NMWekpJdQhft1CCL7icwy2b1maX93HIYeBxPLKNhXgBfHgkI5TyuJqdj/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-006.jpg) |
Láminas [7-8] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_JzwXMMZs0H0YetHs7qmRiWDgQiLknzQvRWZ9IN7KLMk8MfGa_wucQdUueRkcXEjFo32LZrQjGAZP9qtjMZ8Bvl8Orm2kwz8RT9Qfs7OAQutFeuGoj9Yz51kwkELOdgVrd03yjizhgxGE/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-007.jpg) |
Lámina [9] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyxMOjEXbv6LNBy4l2liVf2UTn2gBJbBTl9C_Tyb5RqnkMuXVSZTDGn6xm2tWZ1kDjhZOOKfTnWRvLQUqvyr3fVsWO6_drPAhxGQEnVd-_G2fsVKOYwGcPMaCBRlCsi4S0hwf3QlHUQ5nP/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-008.jpg) |
Láminas [10-11] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3QWE4zZbh-q10xLb48Tiqd81TQfkLlyN-okVVPtxyx360wyaLGVgPFnmDscC1Y0VC5RjAKPduYHuOokK0XxZFcSIsWLiGaCB1VvVcLr1713BS5cUzHNdcXjyKUSsRNELnCshdlHBIMDKU/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-009.jpg) |
Lámina [12] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx2bCsZQOxSiCuwruOnHUZRzOaC7-Rzlky_UglKZ0EfIsFVjpQCBg3T9xisqUvGuQuvvmymjmvmeRXDTDqzjac2M_JWDTrhOCV2dQ7QGyTTv9SSVoAybQvl2KjaKK3ybh4BzcA6FG7pj_q/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-010.jpg) |
Láminas [13-14] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2CuifCLwPDovI5b_Jaocbp3xU9cZwpV2HPO2O2VWtOo21_RqMT7JLAppnG6Pd4KA8_0yS-iXUBQCCxfjOrphNzxVSSJH1W3lsEi1KqbERr5-CMrDHQHGpLhY-Kit-G4QeaaYieNv7vK8s/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-011.jpg) |
Lámina [15] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSbdjRANmh08gUBgoqbXICrAOcUf5Z74-7VYDt-TN-Jc4tEIigZ4FNyJKIIR4Qnk68gM7fWrGapkx97rYWigo0Fl0YOImNIXkalpUQMUc86sd5Ol0gJNyd8xET3N_wFV0q7E27W0M0Hc4U/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-012.jpg) |
Lámina [16-17] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-bjasFSfJHWRrTqBwWdyPshtPVmzafduaB3cUWtnamazmKvuNwK6r-5DsGVuulaAWLSD736uzFsU_iY9YjaIDYcp12aYYf1Xsbo-ZelrjVh2jI8Y6bek1BWvnyRtnsUBnwVUZbiRtOAb3/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-015.jpg) |
Cabecera de la página 15 de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiObT9UeqmrxFwjYqcLMo1roEVxx60avPvpd1_TmW25pQzw1mw9T4MpL2DOjKuSc6cf3kcYAtTzlvcdv9pOhd3KDU1cfiY1_-_urKfYgezAVX9iUZLpeEFsYJ-hfdNGOBJbaN-IfhtbHXaK/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-017.jpg) |
Cabecera de la página 57 de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiny8VtYRngUA1T84EKTOROKbevjqaJOzjAvYq_k9oLxrTrYToUf5FhDcKsecG4V8ST8MyxBHop9UQ1Fxene81xwAPYBGNL44UryJfLGaJszoXMRaoPDD7gW5WD-2ko-LScFf47wWrg2v7U/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-022.jpg) |
Cabecera de la página 177 de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqXgxvWXzvHFpu7CS9noCp0fk2-J2PFG59UAkOiDbQnNDV0knXc1ESa9ZEQ9TVmK94dBwvf6Kv92XWDy3FcpQwf40oONT86T-WA4hfA9dHsUkO2u3JtI01YmVX2oew7ZALpv66ok5E8QRe/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-020.jpg) |
Cabecera de la página 131 de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8XSc2uSh3ehtK_GElhsPKK9vD_e5QgLEPJOiapHPVm-fEmKyc0zRD-QHAzmTxCXb9fCcEAo_2_Q19Z7ZRq6fLXU7xStBUBvgoUFTjs1P2rnOiNDRC2FoK9f5htrtHZ0B_tWhoG4-a4Dlc/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-025.jpg) |
Cabecera de la página 255 de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGMyNxdiWj_PqkKrUX0SMBigyxATZnQGDE3StuApa55LdHDLXpQuL1sEftV4_bLi23ALOd0BPtXrWrV6s_aNnkn8UkJRuXuldjwu7lwWyzx2riHBD9wmf8CFDzreDogGlhKETtTjodB_FV/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-028.jpg) |
Cabecera de la página [259] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeGNE44KYrUblpEGfEQSH6xQS6YmrSzzdiXErZaEcy2Ybn8z131VVDzMNUz3tHsquvDh6LjbPa_LB_DWN5hQn3QgrvmXgK7hdrPSihkhzYEr4TvrD2RkdO4yholFQuTaT90mKegyQWzaWW/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-014.jpg) |
Viñeta de la página [14] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhymI38mU4TzP9opG0uhI2a53dSDmUo21StgN9hfh-Bg5w7yn7KpYr_GISZQBVfBs_1W1XuvSOve3Hn97eWdn7yHBf_J1IEXgNdAyxJhakhgAdcrVL0T10rZ9Z8gJ27OJKH2OZfXM1nOxy3/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-016.jpg) |
Viñeta de la página [54] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigOOzcpVUM3Al82TfEoUkA08vW2ySwfabT63g2WWoEE13MlAX1Z76AzgHYxT1sQK_YYeQD0ft7hSF-4FDhtZcEplsP96AInHuUMsJEnfZh7MtVCUOUU9GpbyZT2P-ezo_86bkAm7B3IEmb/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-019.jpg) |
Viñeta de la página [128] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLE0z4Itt8oNg9dAWntlbWyNhDAIrSMG7y_jAIOgs15SNLaJBFHjnCyvRPaMVKw_fNSV63njZORKLczdxJq_umCIm72E45iZR22t9tU3fuByxS9VO_KCGs8HaAdQG67VE6CgRanEIZKssX/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-024.jpg) |
Viñeta de la página [254] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLbavddwMy4I7m47XGuAlmFshewGHObOlPUlIaN09qzQ0uz1o0R82X019hS8pTdNhJNKUNOKiVes_yRtSFabzMJJZgAFWrXbcON9qmQ3XFwoNLHW9HmVgwcKK7dC6KiD4zTS8N2ktXEhta/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-021.jpg) |
Viñeta de la página [174] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiadZck0odlCW3Q4R_J0_4Sh6cj14tOkh22fZPpUWUzQvj-LwSogmNfHbvFx-fmNRh3M0OslukXZihaAAczg42I4-ygRm36jnm5383lG9h8LGLj8vygjeua3S6XL9ELDU4lkK_yQrr4Rx_s/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-026.jpg) |
Viñeta de la página [258] de Cuando la Tierra era niña |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTuBnvGc3C7Qk8k_oorhINupYdhqaTz7gitdpkRfrMmEWM6Hzt3ZyUr9-WpczoN8AytVJiEpUJcNIc5g-orMvAqLeEswgqp_KTuoeMUndjsZhzQBytJXAuUlzEFTazuORWqkkzqxJABZa8/s1600/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-029.jpg) |
Símbolo de la editorial Estrella |
![Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals Cuando la Tierra era niña de Hawthorne ilustrado por Manuel Fontanals](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSmDMSgHQUuGOZzbCPBjxZMzwihParFiw0PvnrOsLETRSH6OhzcdnPdyb4YenNJ0yhb-cQ2OZnB3gVgYs0_R9dHyhdDfv-bR7YuMxgfY0pocWAEa2GDgU7FNqgjtDZzqgQQ34k3NzvlVqB/s640/Fontanals-CUANDO-LA-TIERRA-ERA-NIN%CC%83A-030.jpg) |
Cubierta de Cuando la Tierra era niña |
Cuando la Tierra era niña es la primera traducción española de A wonder book for girls and boys (1851), libro en el que el escritor Nathaniel Hawthorne reescribe para los lectores más jóvenes seis mitos clásicos (Perseo y la Gorgona, Midas, la caja de Pandora, Hércules y las manzanas de oro, Filemón y Baucis, Beleferonte y la Quimera), dándoles un tono gótico y romántico al gusto de la nueva narrativa norteamericana del siglo XIX.
El dibujante Manuel Fontanals (Mataró, 1893 - México, 1972) con sus exquisitas ilustraciones a dos tintas ofrece una versión art déco de los mitos clásicos en este maravilloso libro modernista de la editorial Estrella.